Verdad que no conocemos a Eto-sensei, ¿verdad?
Si, sabes que el maestro de Nodame es Tanioka-sensei.
Hmmmm... ¿puede ser que se haya equivocado de estudiante?
¡No bromés!
Aaah... Gorota...
¿No escuchaste...
sobre ésto de Tanioka-sensei?
¡Noda Megumi!
Te enseñaré que puedo sacar todo tu talento en el piano
¡despues de estar escondido por estos 3 años!
¡Sé agradecida!
¡Bueno! ¡Empezemos la lección!
Primero tocame una canción que hayas tocado,
o una que te guste, ¿OK?
Vamos...
¡Rápido, siéntate!
¿Ee, qué es esto? ¿Una partitura?
Ejercicio de Pedos... ¿QUE es esto?
La pieza que he tocado.
Es para usarse para ejercicio en la guardería
Junto a Tanioka-sensei, pensaba terminarlo a tiempo para
mi internado de educación, y con todo y baile
¿Qué demonios has estado haciendo?
¡Clásico!
¡Toca una pieza clásica normal!
¿normal?
¡Como Chopin o Liszt!
Hasta tú tienes que saber apenas una pieza, ¿no?
A... Mary-san...
¡Qué es éso!
¡Esto no es una guardería ni una clasecita de pueblito!
¡Es una Academia de Música!
¡Además eres una estudiante que YO seleccioné!
¡¿Entendiste?!
No puedes vacilar ni por un segundo...
¿VACILAR, DICES?! (hablando como él)
¡NODAME LO HACE EN SERIO!
Mary-san...
¡¿Qué hay de malo con eso?!
¡¡Nodame está estudiando correctamente!!
Y para con el "Omae" (manera ruda de decir "tú")
[Tanioka Hajime ]
¡Tanioka-sensei!
Perdón...
Noda-kun, estas en el cuarto equivocado
¡¿Por qué de repente el cambio de instructor?!
A, ¿no te lo dije?
Fue una petición de Eto-sensei, dijo que quiere ser tu instructor
¿Y con solo eso se hizo el cambio?
Si, después que decide no escucha. Tiene más autoridad que yó...
y parece estar entusiasmado.
Además, pensé que sería interesante
la combinación de Eto-sensei y tú
¡Es NADA de interesante!
Bueno, bueno... nosotros también estamos en una lección, por favor vete...
Sensei...
Ya no soy tu instructor
¡No me agrada esa persona!
No puedo hacer algo al respecto
Dale todo tu esfuerzo...
Ok
empezemos por aquí...
¿Cuando y donde vamos a tocar? ¿Y qué pieza?
Antes de eso debemos decidir donde practicar. Y además no tenemos suficientes personas.
Hay que contactar a más personas
Si, si la escuela no nos ayuda tendremos que buscarlos por nuestra propia cuenta
¿Así que es una orquesta estudiantil y semi-profesional?
De alguna manera eso me excita
¡Entramos en A-Oke! ¡Para que veas!
Hay dos personas más en cuerdas...
¿Qué es? ¿De tu novia?
Una sonrisa con una imaginación rampante
¡Nada que ver!
¿Lo seguimos en otro sitio?
Un bacanal para la nueva orquesta
¡Buena idea!
[Orquesta Sin Título]
¡Kiyora! ¡Hace tanto tiempo!
Oh, ¡¡Masumi-chan!!
¡Katayama-kun! ¡Hace tanto tiempo!
No nos vemos desde el Festival Musical de Ensueño, ¿no?
Parece que todos se conocen
Espero que nos llevemos bien
Si, hasta Masumi-chan...
¡Pero solo nosotros conocemos al director!
Chiaki-kun, ¿te gusta Sibelius?
Si, me gusta
El año pasado toqué Sibelius...
Masumi-chan, ¡Chiaki está en peligro! ¡Corre, corre!
¡Salte de aquí!
Chiaki-sama...
Nunca cambias, Masumi-chan, siempre en estrés
Quiero ver pronto a Chiaki-kun dirigir
Si, dicen que eres el único discípulo de Stresemann, ¿no?
¡Oigan!
Creo que seria bueno si primero decidimos que pieza vamos a tocar
Chiaki-kun, ¿alguna en específico?
Lo he pensado, tengo varias...
¿ustedes?
Si lo vamos a hacer, preferiría un "hade", para atraer membresía (hade=llamativo)
Pienso que con este número de personas, también sería bueno un clásico...
¿Como Mozart o algo así?
En ese caso, en vez de Mozart, Haydn es mejor
Extrañamente me siento raro...
Esto es completamente diferente a un bacanal de S-Oke
Todos son tan tranquilos y maduros...
Que bueno... me siento relajado...
La 9na Sinfonía de Bruckner es impresionante, sería bueno
[ 30 minutos después ]
¡Debe ser Beethoven!
En un abrir y cerrar de ojos, se convirtió en una escena conocida...
¡Y en solo 30 minutos
todos se emborrachan fácilmente!
Sensei, ¡hay una pieza que quisiera tocar contigo!
¡Yo también, yo también!
¡La "Sinfonía de un Millar" de Mahler! (8va Sinfonía)
¡MATRIMONIO!
Sinfonía de un Millar...
Chiaki-kun, por ahora, ¿por qué no hacemos un concierto para una de nuestras piezas?
Bien, hay alguien que está pensando bien...
Nada... Sí, un concierto sería bueno
Estaba pensando hacer uno también
Hay muchos solistas buenos en este Oke
Muy cierto. Y por eso...
hagamos un concierto de violonchelo
y claro, yo sería el solista
¡Flauta!
¡Concierto de flauta! ¡Yo seré la solista!
¡Bueno, bueno, no se peleen! ¡Qué sea un concierto de Violín!
¡Si, Si! ¡Y yo seré el solista!
¡DIVORCIO!
Sin contar a Mine,
¿todos tienen la certeza de ser el solista?
¿Qué tal un concierto de Contrabajo? ¡Contrabajo!
¡Yosh! Como no nos decidimos, ¡dejemos que Chiaki-kun decida!
¡Atención, nadie puede molestarse por lo que escoja!
¡Haiiiii!
¿Huh?
¡Contrabajo! ¡Contrabajo! ¡Violín! ¡Violín! ¡Contrabajo!
¡Bien, he decidido!
¿Qué tal si hacemos un concierto de oboe?
Con Kuroki-kun como solista.
Está bien
Eh, ¿Chiaki-san?
El no vino hoy
Mine dijó que esta noche la nueva oke iba a tener una fiesta
¿tal vez Chiaki-san está allí también?
¿Una orquesta nueva?
¿Nodame-chan dejó de ser la chica-mascota?
¿Nodame-chan...?
¿Quieres comer algo?
¡Estás justo a tiempo!
¡Hay menú nuevo!
¡Trata esto! ¡Gnocchi en estofado Mabo! (comida italiana con sabor chino)
Hoy Nodame se va a ir a casa...
¿Qué? ¿Nodame está rara?
¡Eso es normal!
Ella no está como siempre, está rara de verdad
¡Para mí siempre está rara!
Ma... ma... ma... ma... mabo
¡Ella no comió Mabo como siempre!
¡Y se puso como una fffantasma!
¿Ja?
¡Nos vemos!
¡Oi, Chiaki!
Mi papá dijo que Nodame estaba actuando raro.
Ella fue a mi casa, pero no comio, se fue arrastrándose a su casa,
Nodame no comiendo, ¿es eso TAN raro?
¿Será mi papá tan bobo?
Es raro.
¡Yosh! ¿Vamos a la segunda barra ahora?
¡Sí!
Chiaki-kun, ¿verdad que vas a ir a la segunda barra?
Es hora de que... (quiere irse a casa)
¡Ah, vamos, vamos!
Chiaki-senpai...
NO
DA
ME
CAN
TA
BI
LE
Nodame Cantabile Lección 7
http://s-projects.org
¡Gracias!
¡Que tengas una buena práctica!
No me hagas "uwaki", ¿entendido? (serle infiel a alguien infiel)
¡Tontita! Para mi, solo estás tú...
¡Adios!
¡Kikuchi-kun!
¿Quién es ella?
Oh, ¿Hitotsuma Megumi-chan?
¡¿Hitotsuma?! (=la esposa de alguien)
¡Hola Suzanne!
Voy a practicar ahora...
¡Es verdad!
¡No te estoy siendo infiel!
¡SORPRENDENTE!
¿Chiaki-Sama va a formar una orquesta?
Es cierto, cierto...
Todos ellos son miembros de esa Oke,
dijeron que iban a practicar en nuestra academia
Todos parecen ser estudiantes excelentes de otras academias...
¡Araaa! ¿Tú no lo sabías?
¿Aunque es la Oke de Chiaki-kun?
¡Ya no tengo que ver nada con ese tipo!
¿Estás bien con éso? ¿Dejar que gente así practique en nuestra academia?
¿Quién éres?
¡Geh!
¿Kimura?
Fuimos a la misma escuela superior de música.
El era reconocido por ser sumamente bueno con el violín, pero era un debilucho
¡Lo abusaban mucho!
No él, ¿quién éres tú?
Soy el número dos en esta Academia...
¡Oi! ¿Han visto a Noda Megumi de la división de piano?
¿Nodame?
No la hemos visto hoy...
¡NODA MEGUMI!
¡SAL DE DONDE ESTES!
¡Si sigues cortando clases repetirás el año!
¡¿Entiendes?!
Chiaki-kun
¿Sí?
Aquí deberíamos tocar más fuerte,
y desde aquí creo que podemos tocar más suave...
Ah bueno...
Pero en ese caso, el cambio al segundo tema seriá más difícil de añadir
Entonces, ¿debería hacerlo más marcado?
Sí, por favor.
¡Bien, desde el principio!
¡Bien!
¡Oi, esperen un minuto!
¿Por qué ustedes dos están sentados ahí?
¿Uh? ¿Por qué?
¡Se los dije!
¡Este concierto de oboe solo necesita 35 músicos!
Solo necesita 18 violinistas, con los primeros y segundos violines combinados.
Necesita dos Contrabajos
Por eso es que en está pieza, no tienen partes que puedan tocar.
¡Maldita sea! ¡Se dió cuenta!
¡¿Por qué escoger una pieza así?!
¡Qué tontos los dos!
Ni siquiera se usa el timbal, así que aguántensen.
Mozart, Concierto de Oboe en C Mayor
La pieza es Allegro Aperto
Maravilloso...
Tuvo que ser la convicción Kuroki-kun...
que ha escogido este famoso concierto,
que siempre ha sido la norma en todas las competencias de Oboe.
Su técnica es avanzada,
siendo minucioso,
y un fuerte
espíritu indomable.
Pero...
como decirlo...
Samurai... es como un samurai, Kuroki...
Como anticipado, todos son excelentes músicos
También tienen buena intuición
¡Es una buena orquesta!
Ahhh ¡Estoy cansado!
Hasta tocando toda la pieza desde el primer dia
Y por que solo hemos practicado para la competencia y obviamos las orquestas
Como era de esperarse, todos pasaron a la ultima ronda
Como esperaba, Chiaki-kun es simplemente maravilloso
Chiaki Shinichi...
Me preguntaba cuan bueno era
pero su dirección es precisa y su entendimiento de la pieza es absoluta.
Debe practicar mucho ¡Como se espera de un discípulo de Stresemannl!
Hábil
¿Huh?
Son más diestros que yó... Extremadamente diestros
¡Claro!
¡Esas personas participan de competencias!
Pero, yo...
no puedo participar en competencias porque mi meta es entrar en una Oke profesional
Pero yo fuí escogido como concertino de S-Oke
¡y también entré en A-Oke!
¿Si tienes tiempo para quejarte por qué mejor no practicas?
¡Eres un hombre
pero actuas como mujer!
¡Oi, Chiaki! ¡Por favor decide la próxima pieza rápido!
¡Claro, una en que pueda participar!
Dijo que la iba a preparar con antelación y hacer que todos digan "WOW!~"
La preparación de antemano de Koitsu no importa, pero si no decides pronto,
no habrá tiempo para hacer la publicidad!
¿"Koitsu"? (forma ruda de decir esta persona)
¡Espera, Ryuu-chan!
¿Publicidad? Ni hemos decidido el auditorio...
¡Kimura-kun! ¡Podriamos reservar el Auditorio de la Sinfónica de Tokyo!
¿De verdad?
Que bueno...
Saiko...
Sabes que tengo conexiones con el Auditorio...
Sobre esos temas, Chiaki-kun es ignorante o no muy sensitivo. ¿O bruto en todo menos música?
Por eso es que tomé control de la contabilidad
¡PARA ALLI!
¿Auditorio de la Sinfónica de Tokyo?
¿Tiene cupo de cuantas personas?
¿Nos presentaremos allí con una Oke sin nombre?
No importa cuanto nos anunciemos, no podriamos...
Si hablan de la publicidad, ¡déjenoslo a nosotros!
¡¿Sakuma Manabu?!
¿Quieren hacer un anuncio público en Vida Clásica? ¡Pero claro, tendremos que cobrarles!
¡Compraré una página completa!
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
Nos llamaron
diciendo que Chiaki-kun hizo una orquesta con músicos excelentes...
Una llamada anónima
¿Anónima?
¡O! Si vamos a hacer un anuncio público,
¡primero tenemos que nombrar la Oke!
¡Ya pensé en eso!
¡Papá!
¡Sí!
¿Qué es eso?
¿Orquesta Rising Star?
Abreviado: "R.S Oke"! Es un buen nombre, ¿no creen?
¡Es un nombre por el cual Papá y yo nos trasnochamos!
Asi que trátenlo con cariño, ¿OK?
¿Pero porque tuvieron que ser tú y tu papá los que se lo inventaron? ¡Qué vergonzoso!
Las estrellas ascendientes...
¡Se vino!
Oh, los tesoros resplandecientes que súbitamente aparecieron de la negra oscuridad...
Oh, las estrellas de esperanza parpadeantes que contemplamos en el cielo que divisamos allá arriba...
Sí, con la música que tocan hasta el ocaso de los Dioses puede transformarse en Esperanza
¡Batan sus alas libremente en este vasto universo!
"El nombre tiene un significado profundo," eso dijo.
Bueno, no le di un significado tan profundo como ése...
Tengo que irme a casa, porque todavía necesito decidir la pieza que vamos a tocar después de la de Mozart
¡Espera un momento, Chiaki-kun!
Este es el CD nuevo de Stresemann
Un amigo de Alemania me lo mandó. Te lo puedes quedar si quieres.
Gracias
¡Ah, Chiaki-san!
¡Aquí está! ¡Set de Comida para Estámina!
Por favor has que Nodame-chan se lo coma
Gracias
¿Senpai va a dirigir Mozart?
¿Qué tiene de gracioso?
¡Es porque Mozart es de color rosa!
¿Uh? ¿Qué es éso?
Ese es el color de la imagen en la mente de Nodame
¿Chiaki-senpai dirigiendo algo rosa?
¡Cuando termines de comer, vete a tu casa!
¡Tengo que estudiar!
¡Segundo plato!
¡Yo quiero un segundo plato!
¿Qué era éso de que Nodame se había convertido en un fantasma?
Como siempre, habla mucho...
come mucho...
¡Me preocupé por ella para nada!
Oh, ¿y que hay de tí?
¿Cómo te van los estudios?
¡Tu práctica de piano!
De hecho, Nodame...
Por el momento no podré acompañarte,
por lo tanto practica adecuadamente sola
¡Ack! ¡Sí, la próxima vez le llevaré comida a tu orquesta!
¿Sería bueno llevar limones bañados en miel otra vez?
¡No te atrevas a venir!
¿Eeeh, por qué?
No preguntes. ¡Y no vengas!
¡Esta Oke no es cosa de juegos!
Además...
para mí...
es la única cosa que puedo hacer en Japón.
¡De todas maneras!
Como los miembros que conseguimos son tan buenos,
yo no quiero causar rumores raros.
En vez de ser rosado...
¿es un plateado soso?
Es cierto que para una pieza de Mozart
tal vez sería mejor tocar con más calidez y alegria.
Bien, tomemos un descanso de 10 minutos
Entonces, Kuroki-kun, espera...
Aquí en este lugar...
¡Senpai!
¡Aquí te traigo sopa miso y bolas de arroz!
Con su permiso... por favor aprovechen de estas...
¿Eh, No-Nodame?
[¡En uso por R.S Oke!]
¿Qué te pasa?
¡Oi! ¡Te dije que no vinieras!
Pero solo estoy llevándoles esto y después me voy directo a casa
¡Ack! ¡Voy a saludar a todos en el Oke!
¡Espérate!
¿Por qué tienes que saludarlos?
¿Porque soy tu es... esposa?
¿Hoy tu no tenías una lección?
Tanioka-sensei le dió un catarro, así que...
Entonces lo llamaré para desearle que se mejore pronto
Aaa... ahhh...
Hoy Tanioka-sensei...
y su familia...
¿fueron a Mexico...?
¡Sí, hay algo raro de verdad!
Aunque siempre eres rara, nunca faltas a tus lecciones
¡¿Qué me quieres esconder?!
Chiaki-kun
Cuando hablaste de esta parte...
¡Oh... lo siento!
Si te estoy interrumpiendo, yo...
Aaaa...¡En absoluto, en absoluto!
¡No me estás interrumpiendo!
Umm, ¿tú eres alguien que está en el Oke de Chiaki-senpai?
Sí
Aquí traje comida. Si quieres, por favor come algo...
Bolas de arroz...y sopa miso.
Has lo mejor que puedas en tu práctica.
¡Gomen kudasai! (adios sumamente formal)
(Nota: Ella está caminando como una geisha, completamente ANORMAL)
¡Esa chica... después de seguro se las verá conmigo!
Chiaki-kun...
¿Esa chica es...
la novia de Chiaki-kun?
No, ella es mi Kohai en la División de Piano (Kohai= opuesto a senpai)
¿Cómo se llama?
N... Noda Megumi
Noda... Megumi... chan.
¡Qué talentosa!
Si te hace sentir mal, ¿por qué no dejas de venir?
Maravillosoooo
¿Cómo uno puede hacer tal sonido?
¡Hazme tu discípulo!
¿¿Haa??
¡Dame tutorias!
¡Solo cuando tengas tiempo!
¡Te daré toda la comida que quieras!
Mi Papá...
¡Te dará masajes en los hombros!
¡Mi Papá¡
¿Por qué?
¡Ustedes tienen maestros propios!
No, ¡tú eres mucho más talentosa que mi maestra!
¡No!
¡Suki da! (lo amo/te amo)
¡Amo el Violín de Kiyora!
¿Acaso puedo empezar la práctica?
¡Hai! ¡Claro que puedes!
Empezemos desde el principio hasta el final
Antes esta Oke era plateado soso...
pero ahora se convirtió en Mozart rosa...
Esa Nodame..
Gracias
¡Ack! ¡Gokigen yo! (otro saludo super cortés)
Mi esposo siempre lo ha apreciado...
¿Se cambió el instructor de Nodame a Harisen?
¿Por qué tán rápido?
Hace tiempo, ¿ustedes dos tocaron a Rachmaninoff?
Sí...
Parece que por eso a Eto-sensei le agrada Nodame-kun
Así que escucho eso...
¡Gyaboo!
¡NODA, PARA!
Hoy no me siento bien, así que...
¡Pero si estas corriendo!
Wow, que excitante...
Esos dos no se llevarán bien...
Si tenias que enseñarle algo,
me hubiese gustado que lo hiciera usted mismo
Yo...
no soy el tipo de maestro que tiene tanta iniciativa
como para sacar suficiente iniciativa de un estudiante que no la tiene.
Pero como los estudiantes son clientes importantes,
Quiero cooperar y hacer un esfuerzo para que realicen sus sueños y esperanzas
Como resultado, en estos 3 años,
Terminé guiándola y cooperando en su composición de piezas como "Cuarto Mojya-mojya" y "Ejercicio de Pedos"
Por lo tanto...
visto con mis creencias de instrucción,
¡si Noda-kun no lo quiere, yo tampoco quiero dársela a Eto-sensei!
Pero...
Siento que algo ha cambiado dentro de ella... Noda-kun...
Aunque ella no se ha dado cuenta,
algo ha cambiado...
Eso es lo que quisiera ver...
como un individuo...
Mami ¡Mira, mira!
Ese ojisan está atorado allí
[Libro de Guía de Nodame-sensei]
"Sobre el coro"
"Estudio de los instrumentos musicales" "Sobre tocar instrumentos musicales"
"Práctica de Escala" Práctica de sonidos fuertes o suaves
¡Chiaki-senpai!
¡Justo a tiempo! ¡Vámonos juntos a casa!
Nodame quiere ir al supermercado a comprar los ingredientes para la comida que llevaré mañana
Nodame
¿Hasta cuándo piensas faltar a tus lecciones?
Mañana Tanioka-sensei va a ir...
Tu profesor es Harisen
Pero yo voy a otras clases
como educación infantil...
Ya te dije que no sirves para eso
No sirves para ser maestra
¿Por qué dices eso?
¿Cómo puedes aconcejar a niños sobre la educación?
¡Los niños no te respetarán y abusarán de tí!
¡Así no puedes ser una maestra!
Nodame será una maestra de preescolar
Si yo fuera un padre...
¡seguramente nunca te dejaría a cargo de mi hijo!
Hoy Nodame va a ir a casa sola.
¡Vamos a separarnos!
¡O-oh, por favor hazme el favor! ¡También me iré a casa solo!
¡También vamos a vivir separados!
¡Es un divorcio!
(Parece Roppongi Hills)
Esa tonta...
Definitivamente sirves para ser una intérprete musical...
Pero como está ahora mismo, no puede ser...
Que mucho talento tiene...
pero mientras ella no quiera hacerlo...
Aunque la levante y la arrastre...
al fin y al cabo, lo que puede cambiarla...
es su propio afán por mejorar...
Oh, esa persona del Oke de Chiaki-senpai...
Noda... Megumi-chan...
Oh, buenas tardes...
Buenas tardes...
Ahh...
Soy Kuroki Yasunori de la Academia de Música Morimitsu,
Gracias por la comida...
No hay de que, no hay de que
Eso... y ésto.
Cuando estaba caminando afuera, las vi en una floristería...
¿Tú sabes...
el significado de los Lirios del Valle?
"Pureza". "Amor puro"...
Son mis gracias por las bolas de arroz.
¡Wow, son bellas!
¡Muchísimas gracias!
¿Todavía tienes otra práctica de la oke?
Umm, no... ya se acabó la práctica.
Como no tengo clases hoy, no tengo que hacer, así que...
Ah, lo siento...
Tenía pensado tallar unas cañas.
¿Cañas?
Para clarinetes y saxofones, se venden cañas que no se tienen que rapar primero
pero para oboes, uno mismo tiene que rapar la caña
Heeeei... ¿así ques esto es una caña?
Se necesita pasar mucho trabajo...
pero por eso mismo, me gusta el oboe
Es encantador porque todavía necesita algo de trabajo...
pero...
la gente tiende a pensar que es una cosa simple en la orquesta
¿La gente piensa que es una cosa simple?
ah... hmm... sí...
Pero a Nodame le gusta el sonido del oboe
Que bueno es estar en una orquesta... Parece ser tan agradable
¿Megumi-chan es una pianista?
¡Sí!
¿Eso no es agradable?
¡Oh, es agradable!
Además, me gusta el piano
pero...
Te enseñaré que puedo sacar todo tu talento en el piano
¿Por qué no tratas de llegar más lejos?
No sirves para ser maestra
Kuroki-kun, ¿quieres ser un profesional?
¿O tratar de lograr una meta más alta?
Ahh...¡sí!
Por ahora, ser un profesional es mi meta
Entonces es raro, ¿verdad? Que alguien como yo, que quiero ser una maestra de preescolar, trate de alcanzar una meta más alta como tú
No entiendo lo que Megumi-chan quiere decir por tratar de alcanzar una meta "más alta",
pero tocando música,
simplemente con tocar bien, somos felices
y si podemos tocar aun mejor, ¿entonces no lo disfrutemos aun más?
Por lo tanto, tratar de llegar más alto es...
tal vez disfrutar puramente la música...
¿Megumi-chan no piensa lo mismo?
¡Chiaki!
¡Tu novia! ¿Qué es lo que le pasa?
¿Qué tipo ser humano es ella?
¿Ella es hentai naturalmente? (anormal, rara, pervertida)
Ella no es mi novia, pero sí, ella es hentai (anormal, rara, pervertida)
¿Ella puede tomar lecciones como una persona normal?
¡Aunque sea una hentai, ella es una estudiante de la academia!
Pero tú tampoco das lecciones como una persona normal.
No hay otra persona dando lecciones con un harisen como lo haces tú.
Pero no es solamente un harisen
Esta es la forma de mi amor
Pensando en éso...
¿por qué es que Nodame le huye tanto?
Aunque Harisen sea estricto,
su rechazo es demasiado extremo...
pero...
Hoy me separaré de este harisen
No quiero repetir un error similar al que hice contigo
Con todo lo hentai que ella pueda ser,
¡Yo no...
voy a volver a dejar ir a un estudiante que escogí yo mismo!
¡Espera!
Por el momento...
Waaa, ¿una figurita de Puri Gorota con dulces, la que cuesta 350 yen?
¡Wahhh, Riona!
¡Waaah! ¡Papá! ¡Papá!
¡Waah! ¡Mamá!
Ah... ¿pero dónde está Kazuo?
¡Kazuoooo!
¡Tengo a Kazuo!
[Eto Kozo]
Por hoy es con lonchera incluida.
¡Oye, no corras de mí! ¡Espera!
¡Mira, ya boté mi harisen!
¡Es verdad!
Puedes ver
Nada en mi cintura
¡Cambié!
También pido perdón por gritarte ese día
¡Perdóname!
De ahora en adelante, por favor toma tus lecciones normalmente
Anooo...
¿Qué?
Hay una cosa que quiero solicitarte
¿Solicitarme?
El Convenio del Pedo
1. A cooperar con los ejercicios físicos del "Ejercicio del Pedo" hasta su terminación.
2. Nunca darme otra vez
¡Es más de una cosa!
Eto Kozo
Vamos a pensar en un buen ejercicio
Sí. ¡Hemos concluído el "Convenio del Pedo"!
Jee...bien, primero me comeré este obento... (=lonchera)
No... cómetela después de la lección...
¡Ejercicio del Pedo! ¡Oooh!
¡Bien comienza!
Vamos a soltarlo con energía,
Vamos asoltarlo con un buen sonido
Do Re Mi Fa Bum Bum Bum Bum
¡Lo haré lo mejor que pueda!
¡Waaaa!
Cuando acabemos esto,
Pedo grande, pedo chiquito
la lección de verdad...
...son los mismos pedos de todas maneras
...comenzará!
Canta mientras lo haces
Pon tus manos en tus caderas
Bien vamos a soltar pedos ahora
¡Oye! ¡Oye!
Buuuum...
¿Cómo me quedo?
Eh, algo se te cayó...
Como manegar a Noda Megumi
1. Por el momento, Puri Gorota
2. Por el momento, lonchera
3. Por el momento, ¿dejar que haga lo que quiera?
¿Aryaa? ¿Qué es esto?
Chiaki Shinichi
¿Puri Gorota? ¿Qué es éso?
Entonces, tal vez será bueno atraerla con una lonchera
Entonces...
Por el momento, dejarla tocar lo que quiera
¡Bueno aunque diga esto o aquello...
él es el que está más preocupado por tí!
Chiaki-senpai...
Ahora, ¿por qué no empezamos por...
¡¿Oye, para dónde vas?!
¡Oye, espera!
¡Oye!
¡¿No te di el anzuelo que querías?!
¿Todavía estás escogiendo que pieza vas a tocar?
Tengo varias candidatas de cuales escoger, pero ninguna me parece ser la correcta.
Aquí está
El panfleto del Salón Sinfónico de Tokyo
Incluye el mapa de los asientos, así que creo que será una buena referencia
Gracias
Pero, Saiko...
¿Por qué tienes que llevarlo tan lejos?
Finalmente lo encontraste, ¿verdad?
Lo que puedes hacer en Japón
Yo pensaba que si no me iba al extranjero, nada iba a importar,
que el mejor lugar para música clásica era Europa,
que no importara lo popular que fuera en Japón,
nunca podría llegar a la cima.
Pero ahora...
¡Oi! ¡¿Y el rompimiento qué?!
¿El vivir separados? ¿El divorcio?
Más importante que eso, Senpai...
¿es verdad que no puedes ir al extranjero?
¿Tú... cómo supiste éso?
Por un rumor...
¡Mentirosa!
Tenías que haber estado espiandome, ¡¿verdad?!
¿Por qué no puedes ir al extranjero?
¿Sufres de Sindrome Ecológico?
¿O hiciste algo malo que no te permite sacar un pasaporte?
¡Lo que sea, déjalo quieto!
O tal vez...
¿tienes miedo de montarte en un avión?
Así que es verdad...
Por eso no fuiste a estudiar al extranjero, sino fuiste a la Escuela Graduada, ¿verdad?
Yo estoy bien con esto,
ahora pienso hacer todo lo que quiera aquí
con ese Oke
Senpai...
¡Okay, a estudiar, a estudiar!
¿Arya? ¡Milch!
"Primera Sinfonía de Brahms"
Senpai, por favor lee esto...
Primera Sinfonía de Brahms
Esta pieza se dice que se tardó 20 años para ser completada:
La primera sinfonía de Brahms
¡¿20 años?!
Sin embargo, si escuchas esta magnífica sinfonía de Brahms
tal vez entenderás que en esos 20 años él no desperdició ni un segundo.
¡Chiaki! ¡Te había dicho que deberías sumergirte más en la música!
No te diste cuenta de algo importante
Lo más importante es...
cuan seriamente se enfrentan tú y esta pieza musical.
No perdonaré...
mediocridad.
¡Eso es!
¿Senpai?
¿Qué estás buscando?
¡La tengo!
Desde aquí...
violín...
Desde aquí...
Sí
No hay más tiempo que perder
Desde hoy,
tengo que estar absorto en el mundo de Brahms
Esta decidido que el 3 de diciembre, en el Salón Sinfónico de Tokyo,
nosotros...
tocaremos en la presentación pública de la Orquesta Rising Star
¡Vamos a empezar con Brahms ahora mismo,
así que prepárense todos!
¡Hai!
¡Finalmente llegó nuestro turno!
¡Bien, vamos a hacerlo!
Ah, perdón, perdón, estoy tarde... porque mi lección se tardó un poco...
¡Lo siento, Chiaki!
Oh, ya empezó...
¡Lo siento!
¡Concéntrense más en lo que hacen!
¿Ja? ¡¿Qué es éso?!
Tú... yo entiendo que tienen que practicar para la competencia...
¿Pero que la Concertino llegue tarde?
Aunque no nos paguen, por esa competencia, el Oke ha perdido tiempo de práctica
¡Todos ustedes también!
Por alguna razón...
no están esforzándose...
Pero por ahora, no podemos evitarlo.
Hasta que acabe la competencia, nuestro futuro depende de ella,
¡Pero mi futuro también depende de este Oke!
Por favor, esta no es una Oke profesional, ¿cómo tu futuro puede depender de ella?
Entonces, todos ustedes, ¿qué propósito tienen al participar en esta Oke?
¿Qué propósito tenemos?
Bueno, poder tocar con miembros excelentes de nuestra propia generación será una buena experiencia
Chiaki-kun
¿Eh?
Yo creo que con estos miembros, si lo hacemos con Chiaki-kun,
podremos lograr una labor maravillosa...
¿Verdad?
Yo pienso hacer algo maravilloso, algo que pueda competir con una Oke profesional
¿Todos piensan lo mismo que yo?
¡Una vez seamos populares y la gente siempre vendrá a vernos, podemos ganar dinero,
y podemos continuar esta Oke!
¡Eso es lo mismo que una Oke profesional!
Yo creo ...
¡Si es esta Oke, entonces de seguro podemos lograrlo!
¡No es una fantasia!
¡Pero será una orquesta que durará para siempre!
¡Ese es mi sueño!
Aunque piense que es un buen sueño,
yo regresaré a Boston en la primavera.
Yo también, tarde o temprano, yo pienso regresar a Viena
Aunque yo quiero hacer algo maravilloso en este Oke,
mi sueño para el futuro es destacarme en Viena, mientras me presento mundialmente.
Chiaki-kun debe estar pensando lo mismo, ¿verdad? ¡Naturalmente!
¡Eso es algo seguro! ¡El es el aprendiz de Stresemann!
A propósito, ¿por qué todavía estás en Japón?
¡Si es Chiaki-kun, seguramente ganará las competencias en el extranjero!
¿"Naturalmente"?
La mayoría de nosotros...
en vez de querer ser un miembro de una orquesta, queremos ser solistas.
Sin duda pensé que ésta iba a ser la única presentación
Reunirnos periódicamente es bueno...
pero una Oke profesional, ¿hablas en serio?
Claro... llegar tan lejos... no hay forma...
¿Verdad?
Primera Sinfonía de Brahms, primer movimiento, primera sincronización, hagamos lo mejor que podamos.
¡Maldita sean todos!
¡¿Por qué todos se rieron de Mine?!
Yo...
Todos se irán a seguir sus propios caminos...
Ya basta por hoy
No...
Vamos a suspender las prácticas, hasta que termine la competencia
¡Buena suerte a todos en la competencia!
¡Oi, Chiaki!
Desde el principio
es algo claramente entendido.
Que todos se irán
es algo que yo debía haber sabido.
¿Qué es lo que ahora mismo...
Esto es...
ese accidente de avión...
pero...
ésta es la primera vez que veo...
¿un ser humano?
El Equipo Coqui Fansubs:
Aura (Traductora al Español y Re-timer)
Malu (Traductora al Español)
El Equipo Nodame Cantabile en orden alfabético:
Airhead (German and Italian Proofreader)
Auroragb (Official Uploader)
Bugsie (Uploader)
DarkWarrior (General Helper)
Densetsu86 (Typesetter)
Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator)
Houko (German Proofreader)
Nadesico (French Proofreader)
Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor)
Seghal (Re-timer)
Silvestre (Re-Timer)
Siantut (Translator, Timer)
Sukachu (English Editor)
Gracias a MHFans (RAW),Tianj, Gryzze, Ruroshin
Este video/softsubs NO es comercial
Puede conseguirlo gratis en http://www.s-projects.com
¡Muchas gracias por auspiciarnos!